1
00:00:31,198 --> 00:00:34,531
CJエンターテインメントプレゼンツ

2
00:00:39,039 --> 00:00:42,657
CJエンターテインメント
とビダンギル映像制作

3
00:00:43,043 --> 00:00:46,501
製作総指揮 チョ・ヨンギ

4
00:00:51,218 --> 00:00:54,676
共同製作総指揮者マイク・イム
クリエイティブプロデューサー イ・ソンヨン

5
00:00:55,222 --> 00:00:58,589
によって制作された
キム・スジン、ユン・インボム

6
00:01:29,381 --> 00:01:30,381
おい！

7
00:01:31,592 --> 00:01:35,084
お願いします！メルを殺さないで

8
00:01:35,554 --> 00:01:38,011
私を許してくれるなら、
あなたのためなら何でもします。

9
00:01:52,112 --> 00:01:55,696
悪者たち: 混沌の統治

10
00:02:17,888 --> 00:02:19,173
くそー…

11
00:02:19,264 --> 00:02:24,384
パク・ウンチョル

12
00:02:36,114 --> 00:02:39,231
一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？
トップステッチを釘付けにしていた。

13
00:02:42,245 --> 00:02:44,577
どうしたの？暴動？

14
00:02:45,290 --> 00:02:48,657
新人はまったくの馬鹿げた仕事だ。
彼は人を殺そうとしている。

15
00:02:49,044 --> 00:02:50,454
どうしてただ見てるだけなの？

16
00:02:50,796 --> 00:02:52,787
私たちは怪我をするかもしれません...

17
00:02:53,340 --> 00:02:56,332
そして、あなたはちょうど時間通りに到着しました。

18
00:02:57,177 --> 00:02:59,714
それで、まだ給料もらってるの？

19
00:03:01,765 --> 00:03:02,880
道を外れた。

20
00:03:04,393 --> 00:03:06,304
ビッグボスがここにいます。

21
00:03:11,483 --> 00:03:13,644
- くそー、彼だよ。
- ここから出なければなりません。

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,234
これには飽きませんか？

23
00:03:17,406 --> 00:03:20,773
ただそこに立っていないでください。
この混乱を一掃してください。

24
00:03:22,244 --> 00:03:24,109
戦いは終わりました。

25
00:03:24,705 --> 00:03:26,570
なんと...

26
00:03:44,266 --> 00:03:46,131
無知な野郎。

27
00:03:47,269 --> 00:03:50,352
ああ、撃て！私の手袋！

28
00:03:50,939 --> 00:03:52,930
あのクソ野郎の息子は…

29
00:03:53,984 --> 00:03:55,349
台無しにしてしまうかも知れませんでした。

30
00:03:56,111 --> 00:03:57,317
停止。

31
00:04:00,323 --> 00:04:01,733
ここに戻ってきてください。

32
00:04:06,163 --> 00:04:07,243
停止！皆さん！

33
00:04:16,298 --> 00:04:17,458
それは何ですか？

34
00:04:18,800 --> 00:04:22,543
これを見せてあげるべきだと思いました。

35
00:04:30,437 --> 00:04:33,850
組織犯罪のボス
死体で発見され、臓器が切り取られている

36
00:04:37,903 --> 00:04:38,938
いいえ。

37
00:04:42,324 --> 00:04:46,488
あなたは決して本物のギャングスターではありませんでした。

38
00:04:47,329 --> 00:04:51,242
あなたは友達のためにしたことをしました

39
00:04:51,333 --> 00:04:53,369
それからすべてのために秋を迎えました。

40
00:04:55,337 --> 00:04:59,831
ごめんなさい、こうなってしまいました
しかし、それがあなたを台無しにしないでください。

41
00:05:02,761 --> 00:05:03,500
記念公園

42
00:05:03,512 --> 00:05:08,256
メモリアルパークをあげます
彼を見送るために2日間の休暇を取る。

43
00:05:09,184 --> 00:05:11,425
ナム・ミョンソク

44
00:05:14,523 --> 00:05:17,890
他に友達がいないのですか？
一緒に過ごす人がいませんか？

45
00:05:19,361 --> 00:05:23,400
いいえ、ここに誰かが来ました。
なぜ他の人が必要なのでしょうか？

46
00:05:23,490 --> 00:05:27,403
くだらないことはカットしてください。
何か気になることがありますか？

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,907
もうない。

48
00:05:35,377 --> 00:05:37,538
辞めろって言ったんですよ。

49
00:05:38,004 --> 00:05:40,711
あなたは柔らかすぎます。
あなたはこの仕事に向いていません。

50
00:05:47,472 --> 00:05:49,383
裁縫を始めたと聞きました。

51
00:05:50,350 --> 00:05:54,309
ただの暇つぶしに…
それは趣味です。

52
00:05:55,021 --> 00:05:56,602
私の老人はドライクリーニング店を経営しています。

53
00:06:00,151 --> 00:06:03,518
そして母は私たち6人を育ててくれました
彼女のミシンで。

54
00:06:03,780 --> 00:06:06,442
彼女は以前これらのいずれかを着ていました
いつも。

55
00:06:06,783 --> 00:06:10,116
彼女の手の世話をするために、
彼女の商売道具。

56
00:06:10,245 --> 00:06:13,112
それで、これはあなたのお母さんのものでしたか？
確かにもらえますか？

57
00:06:13,915 --> 00:06:15,576
私はあなたがやっていることを支持します。

58
00:06:16,334 --> 00:06:18,199
男...

59
00:06:18,420 --> 00:06:20,456
分かりません
私の手が収まるなら。

60
00:06:21,464 --> 00:06:23,420
それはそうです。おお！

61
00:06:24,551 --> 00:06:31,298
それは間違いなくあなたに与えます
プロ意識。

62
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
右？

63
00:06:52,537 --> 00:06:56,121
あなたは娘を殺した犯人を捕まえました。
なぜこのように生きているのですか？

64
00:06:57,667 --> 00:06:59,248
聞きたいことがあります。

65
00:06:59,252 --> 00:07:03,461
友達のことなら、
あなたは旅を無駄にしました。

66
00:07:08,261 --> 00:07:09,546
それは癌です。

67
00:07:11,139 --> 00:07:14,723
もうすぐ娘に会います。

68
00:07:15,310 --> 00:07:18,302
気にしないでください。
静かに行きたい。

69
00:07:36,122 --> 00:07:39,034
ミヨンが私のところに来ました
数日前。

70
00:07:39,417 --> 00:07:41,999
彼女は覗き見している
ジョング一族について。

71
00:07:42,337 --> 00:07:44,828
彼女はそうかもしれないと思っている
仲間の殺人の裏に。

72
00:07:46,508 --> 00:07:48,544
彼女を見てください。

73
00:08:05,902 --> 00:08:09,315
最後の瞬間は何ですか
捕虜移送？

74
00:08:10,448 --> 00:08:13,235
私たちは言われたことをやりますが、
質問はありません。

75
00:08:13,535 --> 00:08:15,366
クマ

76
00:08:17,080 --> 00:08:18,911
お久しぶりです、お嬢様！

77
00:08:18,999 --> 00:08:21,706
携帯から電話してるの？
ブレイクアウトしましたか？

78
00:08:22,002 --> 00:08:23,287
ほんの短い休暇。

79
00:08:24,504 --> 00:08:27,621
あなたは刑務所の音を立てます
高校みたいに。

80
00:08:27,841 --> 00:08:30,457
感謝を言いたかった
父の手伝いをしてくれて。

81
00:08:30,593 --> 00:08:33,130
彼は今ではずっと良くなりました。

82
00:08:33,555 --> 00:08:37,719
追いつくべきだ。
職場の外で待っています。

83
00:08:38,226 --> 00:08:39,261
いいですね。

84
00:08:46,484 --> 00:08:47,769
別の席を探してください。

85
00:09:08,131 --> 00:09:11,214
なんてこった？
出発前に確認しました。

86
00:09:11,634 --> 00:09:13,499
あなたもチェックしましたよね？

87
00:09:15,305 --> 00:09:16,305
なんと...

88
00:09:17,015 --> 00:09:18,880
問題が必要だ。

89
00:09:18,933 --> 00:09:22,721
繰り返します。問題が必要だ。

90
00:09:22,812 --> 00:09:24,552
ガソリンを入れるために立ち寄らなければなりません。

91
00:09:24,689 --> 00:09:26,975
私をからかってるの？

92
00:09:32,572 --> 00:09:34,278
コピー。護衛全員をまとめてください。

93
00:09:34,365 --> 00:09:36,105
CK、前方から監視してください。

94
00:09:36,367 --> 00:09:38,574
コースをCに変更します。

95
00:09:39,120 --> 00:09:40,576
ガソリンスタンド45に立ち寄ります。

96
00:09:40,580 --> 00:09:42,116
こちらはベル1です。コピーしますか？

97
00:09:44,459 --> 00:09:46,620
コピー。 S-1〜Cコース。

98
00:09:47,212 --> 00:09:49,954
バスを乗り換えてCコースへ。

99
00:09:50,465 --> 00:09:52,581
S-2〜Cコース。

100
00:10:01,768 --> 00:10:03,554
はい、完了です。

101
00:10:03,645 --> 00:10:07,604
ランニングに必要なものすべて
お腹を壊す。

102
00:10:07,774 --> 00:10:10,106
このドアを開けてください。

103
00:10:10,401 --> 00:10:12,232
クァク・ヌスン！

104
00:10:13,071 --> 00:10:17,030
壊してやるよ！

105
00:10:17,617 --> 00:10:19,608
クワク！

106
00:10:20,662 --> 00:10:22,869
そこで何をしているのですか？

107
00:10:23,331 --> 00:10:24,821
聞こえますか？

108
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
1つ...

109
00:10:27,127 --> 00:10:28,127
二...

110
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
三つ！

111
00:10:33,716 --> 00:10:34,956
それは必要でしたか？

112
00:10:36,261 --> 00:10:40,174
そして私の名前はジェシカです、
すぐではありません。

113
00:10:42,267 --> 00:10:43,427
ジェシカ。

114
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
何でも...

115
00:10:45,103 --> 00:10:50,393
お腹がすごく痛いです。
病院に寄ってもいいですか？

116
00:10:51,317 --> 00:10:52,317
来て。

117
00:10:52,694 --> 00:10:53,809
エタって何？

118
00:10:53,987 --> 00:10:55,648
約1時間。

119
00:10:58,324 --> 00:11:00,861
うわー、ついに彼女を捕まえたね。

120
00:11:01,035 --> 00:11:02,900
彼女は滑りやすい人でした。

121
00:11:02,996 --> 00:11:07,660
彼女のサイトはミャンマーにありました。
それでヤンゴン中を探しました。

122
00:11:07,792 --> 00:11:10,534
しかし、彼女の手術がここにあることが判明しました
ずっと。

123
00:11:10,670 --> 00:11:14,288
住民の一人が掘り起こした
野原にあるお金の箱。

124
00:11:14,382 --> 00:11:15,382
共犯者についてはどうですか？

125
00:11:15,675 --> 00:11:17,916
そんなことはありません。
単独で飛行しているようです。

126
00:11:18,052 --> 00:11:19,462
それは可能ですか？

127
00:11:19,762 --> 00:11:21,878
意味がありませんよね？

128
00:11:22,432 --> 00:11:24,923
でももし誰かがそれをやってのけることができたら、
それは彼女だろう。

129
00:11:26,019 --> 00:11:27,304
彼女は本物だ。

130
00:11:27,687 --> 00:11:28,687
そしてグローバルでもあります。

131
00:12:28,665 --> 00:12:31,031
吐き気がします。

132
00:12:31,376 --> 00:12:35,995
真剣に。
もしかしたら妊娠しているのではないかと思います。

133
00:12:36,547 --> 00:12:38,663
まずは駅から・・・

134
00:12:38,758 --> 00:12:41,340
- 諦めないんですね？
- 以前に妊娠していたんですか？

135
00:13:46,492 --> 00:13:47,857
一体何？

136
00:13:53,583 --> 00:13:54,583
クソ...

137
00:14:09,849 --> 00:14:10,849
私を手放してください！

138
00:14:18,649 --> 00:14:20,981
何してるの？
行かないんですか？

139
00:14:30,036 --> 00:14:33,278
何してるの？

140
00:15:07,240 --> 00:15:08,355
ああ、ああ...

141
00:15:09,450 --> 00:15:12,942
ここから出ていきます。
そのお金をすべて無駄にするわけにはいきません。

142
00:15:30,054 --> 00:15:32,841
こんにちは、刑事ユです
ソウル警察と面会した。

143
00:15:33,266 --> 00:15:35,348
こんにちは？聞こえますか？

144
00:16:02,003 --> 00:16:03,118
なんと...

145
00:16:26,068 --> 00:16:29,811
ノ・サンシクさん、一緒に来てください。

146
00:16:33,034 --> 00:16:34,034
あなたは誰ですか？

147
00:16:35,077 --> 00:16:36,533
彼をどこに連れて行くのですか？

148
00:17:10,404 --> 00:17:13,441
聞こえますか？
送迎バスが事故に遭いました。

149
00:17:14,700 --> 00:17:17,612
国道39号線沿いに、
京川ガソリンスタンドの近く。

150
00:17:19,247 --> 00:17:21,203
1-6、コピーしますか？

151
00:17:29,298 --> 00:17:30,128
入ってください、1-6。

152
00:17:30,299 --> 00:17:31,505
1-6?!クソ...

153
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
クソ野郎の息子よ！

154
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
あなたは誰ですか？

155
00:18:10,214 --> 00:18:11,329
邪魔だ！

156
00:18:14,218 --> 00:18:15,628
やめろ、この野郎！

157
00:18:52,048 --> 00:18:55,961
私を治療してくれたのは二人だけでした
人間がこうなってしまったように。

158
00:18:56,469 --> 00:18:58,380
対応させていただきます。

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,221
自分のことは大事にしてください。

160
00:19:18,949 --> 00:19:19,984
これをやってみましょう。

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,529
このクソ野郎！

162
00:19:56,278 --> 00:19:57,313
ここに来て。

163
00:20:02,660 --> 00:20:06,278
あなたの上司は誰ですか?彼はどこにいますか？

164
00:20:07,373 --> 00:20:10,240
彼の名前はノ・サンシク、
しかし彼はここにいません。

165
00:20:10,376 --> 00:20:12,583
いったい彼はどこにいるんだ？

166
00:20:13,337 --> 00:20:15,202
大きな家の中で。

167
00:20:17,216 --> 00:20:20,754
ドンバンボスを倒した
クランを引き継ぐには？

168
00:20:21,679 --> 00:20:24,421
いいえ！上司が中に入った後...

169
00:20:24,432 --> 00:20:26,639
たった一つの嘘を聞いてしまったら…

170
00:20:27,393 --> 00:20:30,430
ドンバンと合併しました。
私は真実を言っています！

171
00:20:32,523 --> 00:20:33,808
クソ...

172
00:20:43,617 --> 00:20:46,825
現在地を報告します。
明日の午後4時までに戻ってきてください。

173
00:20:51,417 --> 00:20:53,248
あなたがここにいることは分かっていました。

174
00:20:58,841 --> 00:21:02,254
のように見えます
一日以上の仕事。

175
00:21:10,311 --> 00:21:13,348
ニュースを見ましたか？
パスポートと飛行機を手配してください。

176
00:21:13,939 --> 00:21:15,475
説明する時間はありません。急いで！

177
00:21:17,193 --> 00:21:19,229
緊急治療室

178
00:21:23,574 --> 00:21:27,487
前例のない刑務所バス
ハイジャック事件

179
00:21:35,461 --> 00:21:36,576
お茶をいただけますか？

180
00:21:40,925 --> 00:21:42,961
あなたは何をしたい？

181
00:21:43,093 --> 00:21:46,301
実はミルク入りコーヒー
それと砂糖を追加してください。

182
00:21:46,388 --> 00:21:48,925
甘党になってきた
疲れているから。

183
00:21:49,517 --> 00:21:52,475
あなたがどうだったかは知っています。

184
00:21:54,230 --> 00:21:57,848
あれもこれも…

185
00:21:58,275 --> 00:22:00,391
今日この二人を逮捕しました。

186
00:22:00,486 --> 00:22:03,899
あれも、これも、これも…。

187
00:22:04,281 --> 00:22:09,116
私たちは彼らの居場所についての手がかりを得ました、
だからそれは時間の問題だ。

188
00:22:09,245 --> 00:22:13,614
でもこの三人とこの女性
まだ行方不明です。

189
00:22:13,749 --> 00:22:15,364
彼らは大きいです。

190
00:22:15,417 --> 00:22:18,204
攻撃者に関するあらゆる情報
あるいはその背後にいるのは誰ですか？

191
00:22:18,379 --> 00:22:21,496
こちらはジョング族のボスです
ノ・サンシクさん。

192
00:22:21,507 --> 00:22:24,999
それは彼の息子の一人かもしれない

193
00:22:25,803 --> 00:22:31,469
しかし誰が首を突っ込むだろうか
事実上消滅したクランの場合は？

194
00:22:31,684 --> 00:22:35,222
私たちはあらゆる可能性をチェックしています。

195
00:22:39,692 --> 00:22:43,685
このしゃっくりが過ぎれば、

196
00:22:44,029 --> 00:22:46,441
正式になるんですか？
史上最年少のコミッショナー？

197
00:22:47,157 --> 00:22:51,025
私が聞いているのは嫉妬ですか？

198
00:22:52,705 --> 00:22:56,539
見てうれしいです
私のクラスメートは成功しました。

199
00:22:57,042 --> 00:23:00,250
あなたが私を助けてくれることを願うばかりです
頂上に着いたら。

200
00:23:00,254 --> 00:23:04,918
聞いてください、私たちの部下の 7 人
この事件で亡くなった。

201
00:23:05,384 --> 00:23:08,922
コーヒーを飲み終わったら、
出て行ってあの野郎を連れて来い！

202
00:23:09,471 --> 00:23:13,430
そして、心配させてください
私が引き上げるのは誰ですか。

203
00:23:17,688 --> 00:23:22,307
まあ、汚すのは嫌だけどね
あなたの透視能力者としての評判。

204
00:23:22,318 --> 00:23:25,401
これから向かいます。

205
00:23:32,161 --> 00:23:35,324
うわー、誰がここにいるか見てください！

206
00:23:35,456 --> 00:23:39,620
あなたはオ・ゴタク、創始者です
伝説の特殊犯罪班ですよね？

207
00:23:40,920 --> 00:23:44,458
担当のチョ刑事です
刑務所バス脱走事件。

208
00:23:47,635 --> 00:23:50,752
気分が良くない
紹介用に。

209
00:24:03,150 --> 00:24:05,141
早く知らせてください。

210
00:24:05,527 --> 00:24:09,486
ジョング一族はマフィア組織です
ソウルとその周辺を拠点としています。

211
00:24:10,532 --> 00:24:12,739
ボスはノ・サンシク。

212
00:24:12,743 --> 00:24:13,448
おはようございます、先生。

213
00:24:13,535 --> 00:24:14,524
会長さん！

214
00:24:14,536 --> 00:24:17,573
彼は最近サミー貯蓄銀行を引き継いだ
神のみぞ知る誰からの資金で

215
00:24:17,665 --> 00:24:19,451
そして遊んでいます
それ以来起業家。

216
00:24:19,583 --> 00:24:23,451
クランは急速に成長し、強力になっていきました
彼の最近のバストまで。

217
00:24:24,505 --> 00:24:30,000
1ヶ月ほど前、能さんから電話がありました。
刑務所から出てきたユ刑事。

218
00:24:30,678 --> 00:24:34,762
彼は殺害の脅迫を受けていた
そして潔白になりたいと願った。

219
00:24:35,599 --> 00:24:37,635
彼は自分が本当のリーダーではないと言いました。

220
00:24:37,977 --> 00:24:41,561
事実上の上司は信じられないほど素晴らしい
経済的手段と政治的つながり、

221
00:24:42,314 --> 00:24:45,681
そして討伐に向かう途中
地下金融の世界。

222
00:24:46,652 --> 00:24:52,192
彼は賄賂の本を持っていると主張した
彼の言葉を裏付けるために

223
00:24:52,491 --> 00:24:55,358
そして彼はそのつもりだということ
それを渡してください。

224
00:24:55,828 --> 00:25:01,164
彼は厳格な機密保持を要求した
安全が確保されるまで。

225
00:25:03,210 --> 00:25:04,575
それから数日後、

226
00:25:09,800 --> 00:25:13,964
がありました
二度目の暗殺未遂…

227
00:25:14,138 --> 00:25:17,596
そこで緊急の送迎が手配されましたが、
そしてこれが起こりました。

228
00:25:17,725 --> 00:25:19,681
明らかに漏れがありましたが、

229
00:25:21,645 --> 00:25:24,182
フォース内のほくろを意味しますか？

230
00:25:24,565 --> 00:25:27,773
正直に言うと、
どこから始めればいいのかわかりません...

231
00:25:27,860 --> 00:25:33,275
誰も信用できないのに、あなたはそうしたいのです
これはすぐに静かに消えます。

232
00:25:42,541 --> 00:25:43,541
まず最初に。

233
00:25:45,711 --> 00:25:48,748
復職させてあげるよ。
何が必要か教えてください。

234
00:25:48,839 --> 00:25:50,295
全面的に協力させていただきます。

235
00:25:52,551 --> 00:25:56,510
もう一度犬を解き放ちます。

236
00:25:56,638 --> 00:25:59,630
ああ、ゴタク

237
00:26:00,517 --> 00:26:03,680
それは彼にそれを手渡すようなものです
銀の大皿に。

238
00:26:03,729 --> 00:26:04,729
お客様？

239
00:26:04,772 --> 00:26:09,562
数年前、彼らは
型破りな犯罪組織。

240
00:26:09,693 --> 00:26:13,777
では、その噂は本当だったのでしょうか？
彼らは犯罪者を捕まえるために囚人を使ったのか？

241
00:26:13,906 --> 00:26:15,646
いつだったか覚えていますか

242
00:26:16,742 --> 00:26:21,236
あの大規模な臓器売買
ネットワークが壊れた？

243
00:26:21,371 --> 00:26:22,201
うん。

244
00:26:22,289 --> 00:26:25,702
警察・ダ共同作戦
丸一年間リードを付けて座っていましたが、

245
00:26:25,709 --> 00:26:27,791
でもその犯罪捜査班は
すべてを沈めた

246
00:26:29,171 --> 00:26:30,581
3週間以内に。

247
00:26:32,382 --> 00:26:38,469
彼らはネットワークの巣窟に侵入した
そしてそのまま頂上へ向かいました。

248
00:27:00,327 --> 00:27:01,327
まず、

249
00:27:01,620 --> 00:27:04,737
筋肉が肉屋を掴む
男の首を小枝のように折り、

250
00:27:04,748 --> 00:27:08,491
そしてすべての腱を切ります
彼の手首と足首に。

251
00:27:13,841 --> 00:27:14,876
第二に、

252
00:27:16,093 --> 00:27:23,090
狂犬はためらわない
遭遇した犯罪者を射殺する。

253
00:27:30,774 --> 00:27:31,854
第三に、

254
00:27:33,152 --> 00:27:39,443
容赦のない狂気の雌警官が通り過ぎる
紙をシュレッダーで切り裂くような凶悪犯。

255
00:27:46,748 --> 00:27:47,783
そして4番目に、

256
00:27:51,879 --> 00:27:56,339
誰も掃除できない
彼ができる限りのスカム。

257
00:27:56,884 --> 00:28:00,172
彼は狂気の人間殺人マシンだ。

258
00:28:03,640 --> 00:28:05,301
彼らは皆、本当に怒っています。

259
00:28:06,643 --> 00:28:08,975
このケースは大きいので、
昇進がかかっている。

260
00:28:09,855 --> 00:28:11,595
正しくやりましょう。

261
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
はい、先生。

262
00:28:26,830 --> 00:28:30,368
3回も表彰を受けています
西の村のボスを逮捕したことで

263
00:28:30,375 --> 00:28:35,620
そして切り上げます
ホワイトタイガーとミアリ一族全員。

264
00:28:37,007 --> 00:28:38,713
どうやって刑務所に入れられたのですか？

265
00:28:38,842 --> 00:28:42,130
聞く機会がなかった
私が追いかけていた犯人

266
00:28:42,638 --> 00:28:45,926
彼の医療記録について
彼が私から逃げ始める前に。

267
00:28:46,808 --> 00:28:50,141
彼は心臓発作で倒れた。

268
00:28:50,562 --> 00:28:52,143
過失致死罪で懲役５年。

269
00:28:52,814 --> 00:28:54,805
彼らはそんなことはしないだろう
ある悲劇的な事故のせいで。

270
00:28:55,984 --> 00:29:00,853
社会を汚す残虐行為もありました
部隊名、人身傷害を引き起こす暴行、

271
00:29:00,864 --> 00:29:02,149
不服従など

272
00:29:03,742 --> 00:29:05,573
クラスのトップ
アカデミーで…

273
00:29:07,496 --> 00:29:10,738
しかし、あなたの父親のように、あなたはそうではありませんでした
はしごを登ることに興味があります。

274
00:29:10,874 --> 00:29:14,662
何を知っていますか
老人は？

275
00:29:14,753 --> 00:29:16,835
私は彼と一緒に短期間仕事をしました。

276
00:29:16,964 --> 00:29:18,764
それから十分な時間はありません
彼はあなたを窒息させるために。

277
00:29:19,967 --> 00:29:24,836
彼はずっと優秀な警官だった
私がこれまで以上に。

278
00:29:24,972 --> 00:29:27,133
ただ敬意を払っているだけですか
死者のためか何か？

279
00:29:27,891 --> 00:29:31,133
口が利いていますね。

280
00:29:32,020 --> 00:29:33,305
さて、それでは終わります。

281
00:29:33,730 --> 00:29:37,518
聞いたことがあるはずです
特殊犯罪班。

282
00:29:37,943 --> 00:29:42,152
手続きは気にしません
あるいは上層部の発言。

283
00:29:42,155 --> 00:29:43,986
私たちは悪者を捕まえるだけです。

284
00:29:43,991 --> 00:29:44,991
ただし、ルールが 1 つあります。

285
00:29:45,450 --> 00:29:48,567
殴ったり、切ったり、
好きなだけ犯人を粉砕し、

286
00:29:48,704 --> 00:29:52,913
でも、あなたはそれらを取り戻さなければなりません
息をしている私に。

287
00:29:53,292 --> 00:29:58,002
この事件を解決してください、そうすれば私たちがノックします
あなたの時間を5年間お休みします。

288
00:29:58,338 --> 00:30:02,001
会費は払います
いずれにせよ、

289
00:30:04,011 --> 00:30:06,047
でも閉じ込められるのは不安だ。

290
00:30:07,889 --> 00:30:10,926
だからクラックするのが楽しみだ
またしても犯罪者の頭蓋骨。

291
00:30:13,395 --> 00:30:16,228
あと、個人的なこともありますが、
解決すべき借金。

292
00:30:19,693 --> 00:30:24,778
コ・ユソン

293
00:30:30,829 --> 00:30:33,821
テコンドースクー！

294
00:30:48,096 --> 00:30:50,553
どうしてあなただけなの？
テスはどこ？

295
00:31:04,071 --> 00:31:06,107
彼は採血を終えた
彼の手に。

296
00:31:09,326 --> 00:31:11,032
お二人は会ったことがあると思います。

297
00:31:11,536 --> 00:31:13,822
今日からこの人があなたのパートナーです。

298
00:31:14,873 --> 00:31:15,988
パートナー、お尻…

299
00:31:15,999 --> 00:31:18,786
あなたのことを聞きました。

300
00:31:19,002 --> 00:31:21,242
これをやるつもりなら、
笑顔でそれをしてください。

301
00:31:21,463 --> 00:31:25,877
ええ、何でも。
仕事に取り掛かりましょう。

302
00:31:32,724 --> 00:31:35,010
パク・ソンテ、45歳。

303
00:31:35,894 --> 00:31:38,886
人殺しから始まる
10年前、ある教授とその妻が、

304
00:31:39,523 --> 00:31:42,811
彼は8人を殺した
2年間にわたって。

305
00:31:44,027 --> 00:31:47,986
彼は高齢者と女性をターゲットにしています。

306
00:31:51,576 --> 00:31:55,285
彼は2007年に逮捕された
そして死刑を宣告された。

307
00:31:55,580 --> 00:31:58,947
世界に解き放たれた悪魔
11年後。

308
00:31:59,835 --> 00:32:01,496
彼に必要なのは良い打撃だ。

309
00:32:02,003 --> 00:32:03,243
次にキム・チャンミンさん。

310
00:32:03,964 --> 00:32:09,709
彼はラップシートを持っています
名前を挙げられるあらゆる犯罪について、

311
00:32:10,137 --> 00:32:12,128
しかし、彼に与えられたのは15年だけだった。

312
00:32:16,143 --> 00:32:17,883
彼について注目すべき点は、

313
00:32:19,020 --> 00:32:22,979
彼は2009年に脱獄した
そして907日間も断食状態にあった。

314
00:32:23,233 --> 00:32:27,317
57人の警察官が提出された
懲戒処分

315
00:32:28,071 --> 00:32:29,607
そして7人は安心した
彼らの投稿の。

316
00:32:29,614 --> 00:32:30,820
退職届

317
00:32:35,620 --> 00:32:36,655
彼は歩くのが速いです、

318
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
拳が上手い。

319
00:32:38,415 --> 00:32:39,655
そして絶好調。

320
00:32:39,749 --> 00:32:41,410
彼の体型をどうやって知っていますか？

321
00:32:41,835 --> 00:32:43,951
私たちの3番目の目標は、

322
00:32:44,963 --> 00:32:45,998
ノ・サンシクさん。

323
00:32:46,882 --> 00:32:48,964
これを明確にしましょう。
私は彼を非難します。

324
00:32:50,385 --> 00:32:52,216
彼らは事件全体を疑っている

325
00:32:53,513 --> 00:32:56,550
この男を誘拐するためだった。

326
00:32:56,641 --> 00:33:01,977
やり方が分かりません
誰も聞いたことのない三流一族

327
00:33:02,105 --> 00:33:06,565
突然権力を握ることもあるし、
主要都市をこんなにも早く占領してしまうのです。

328
00:33:07,110 --> 00:33:11,900
意味がありません。
答えのない質問。

329
00:33:12,199 --> 00:33:15,441
なぜだめですか？
たった25日間でソウルを制圧したのは誰だ

330
00:33:15,535 --> 00:33:19,403
1日1地区を占領することで
グロからナウオンまで？

331
00:33:20,415 --> 00:33:22,246
それは遠い昔のことだった...

332
00:33:23,084 --> 00:33:26,668
ところで、その話はやめてください
私にとってはあなたの弟のようなものです

333
00:33:27,130 --> 00:33:28,357
さもなければ叩きます
あなたには何らかの意味があるのです。

334
00:33:28,381 --> 00:33:30,087
二人ともそれを打ち消します。

335
00:33:33,595 --> 00:33:35,460
最後に、クァク・ノースーンです。

336
00:33:36,181 --> 00:33:38,297
彼女は手術した
違法なギャンブルサイト、

337
00:33:38,642 --> 00:33:42,226
何百万人もの搾乳
ギャンブル中毒者から。

338
00:33:43,605 --> 00:33:45,266
待ってください、私は彼女を知っています。

339
00:33:46,691 --> 00:33:48,022
彼女は...と呼ばれています

340
00:33:48,985 --> 00:33:52,227
ジェシカ！チョルジュの友人。

341
00:33:52,572 --> 00:33:54,813
ユン・チョルジュ？詐欺師？

342
00:33:54,908 --> 00:33:57,399
そう、脂っぽいやつです。

343
00:34:00,580 --> 00:34:03,117
テコンドースクー！

344
00:34:10,006 --> 00:34:14,170
覚えておいて、自分の言葉を使って、
手ではありません。

345
00:34:14,469 --> 00:34:17,802
もちろん違います。
諺にもあるように…

346
00:34:17,931 --> 00:34:21,765
知っている人には親切にしてください。

347
00:34:25,105 --> 00:34:26,345
それはどんなでたらめですか？

348
00:34:33,196 --> 00:34:38,156
ここにいる人はみんな知ってるよね
私のタオルを使っています。

349
00:34:38,285 --> 00:34:42,528
それはわかっていますが、お客様
臭いについて苦情を言いました。

350
00:34:44,833 --> 00:34:48,166
誰が苦情を言いましたか？

351
00:34:49,087 --> 00:34:50,748
めちゃくちゃ鋭い鼻？

352
00:34:51,047 --> 00:34:54,881
彼らは何の匂いについて話しているのでしょうか？
クソ...

353
00:34:59,139 --> 00:35:02,051
私が誰なのか知りませんか？

354
00:35:02,559 --> 00:35:07,098
パク・ウンチョルです。
グロから今まで、

355
00:35:07,230 --> 00:35:09,750
1日1地区を全滅させた
わずか25日でソウルを占領する。

356
00:35:10,150 --> 00:35:12,141
それでおしまい。
本日営業終了となります。

357
00:35:12,736 --> 00:35:14,101
何してるの？

358
00:35:14,237 --> 00:35:15,317
ごめんなさい、上司。

359
00:35:15,488 --> 00:35:18,480
みんな出て！私は言いました！

360
00:35:19,659 --> 00:35:22,446
本日は閉店させていただきます。さよなら！

361
00:35:23,038 --> 00:35:24,198
さあ、笑顔を絶やさないでください。

362
00:35:28,335 --> 00:35:32,374
彼は終わったんじゃないの？
それとも彼は耳が聞こえないのでしょうか？

363
00:35:33,548 --> 00:35:35,459
ねえ、小さな子よ...

364
00:35:45,477 --> 00:35:47,638
お久しぶりです、チョルジュ。

365
00:35:48,104 --> 00:35:49,219
それとも今はウンチョルですか？

366
00:35:49,397 --> 00:35:52,560
いや、信じられない…

367
00:35:52,567 --> 00:35:53,602
大丈夫ですか、ボス？

368
00:35:54,694 --> 00:35:55,694
もちろん。

369
00:35:56,029 --> 00:35:57,519
ねえ、パンク。何かアイデアはありますか
この男は誰ですか?

370
00:35:57,530 --> 00:35:58,895
ご心配なく。

371
00:36:00,367 --> 00:36:01,482
どうしたの、ボス？

372
00:36:04,579 --> 00:36:06,945
ああ、覚えています！

373
00:36:09,167 --> 00:36:12,204
また会えて嬉しいです。
きっと解放されたんでしょうね。

374
00:36:12,462 --> 00:36:14,077
このクソ野郎...

375
00:36:14,089 --> 00:36:16,171
どうして話しかけるの？
私の上司はそんな感じですか？

376
00:36:17,967 --> 00:36:19,332
停止。やめてください。

377
00:36:19,427 --> 00:36:20,427
そんなことはしないでください。

378
00:36:24,224 --> 00:36:28,467
そうですね、これは私の友人、チョルジュです。
ずっと昔に戻ります。

379
00:36:28,603 --> 00:36:31,470
ああ、かつて働いていた詐欺師よ
あなたの下ですよね？

380
00:36:31,481 --> 00:36:35,269
私の下ではありません。いいえ。
彼は私の親友です、知っていますか？

381
00:36:35,276 --> 00:36:38,313
私の相棒を怒らせるのはやめてください
そしてここから出て行け。

382
00:36:38,446 --> 00:36:40,732
- はい、上司。
- 行く。

383
00:36:41,241 --> 00:36:43,448
ねえ、ここに戻ってください。

384
00:36:44,244 --> 00:36:45,484
なんと...

385
00:36:47,247 --> 00:36:52,207
捨てた人全員の代償を払うことになる
そしてその場所を掃除してください、わかりますか？

386
00:36:52,377 --> 00:36:53,708
はい...先生。

387
00:36:56,339 --> 00:36:58,295
チョルジュ、こっちに来て。
あなたと話したいのです。

388
00:36:58,425 --> 00:37:00,461
私を放っておいてくれるのですか？

389
00:37:47,974 --> 00:37:51,307
あなたは私にこう書いて書きました
あなたは過去を置き去りにするでしょう。

390
00:37:51,394 --> 00:37:54,136
ごめんなさい、おい…
約束を守らなかったから -

391
00:37:55,690 --> 00:37:58,397
あなたは彼を殴ってはいませんよね？

392
00:37:59,652 --> 00:38:01,313
あなたは彼に対して優しかったですか？

393
00:38:01,821 --> 00:38:05,188
あなたにも会えて嬉しいです！
お久しぶりです。

394
00:38:05,283 --> 00:38:07,615
なぜもっと頻繁に書かなかったのですか？

395
00:38:08,453 --> 00:38:10,660
ええ、私もあなたがいなくて寂しかったです。

396
00:38:16,169 --> 00:38:18,160
あなたは...

397
00:38:18,296 --> 00:38:20,127
とても疲れているはずです。

398
00:38:27,722 --> 00:38:29,804
ジェシカ！ジェシカ！

399
00:38:31,684 --> 00:38:32,969
おい！

400
00:38:37,899 --> 00:38:38,729
私が頼んだものは届きましたか？

401
00:38:38,775 --> 00:38:40,231
もちろん。

402
00:38:49,077 --> 00:38:53,616
テキーラを楽しみましょう
イグアスの滝のそば。

403
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
確かに。

404
00:38:57,961 --> 00:38:58,961
どうしたの？

405
00:38:59,254 --> 00:39:00,414
ああ...何もない。

406
00:39:00,964 --> 00:39:02,625
豚のように汗をかいています。

407
00:39:04,551 --> 00:39:05,871
それは…多汗症です。
それだけです。

408
00:39:06,094 --> 00:39:07,094
また後で。

409
00:39:07,428 --> 00:39:11,341
そうですね、完全には確信が持てませんでした
私があなたに助けを求めたとき。

410
00:39:11,766 --> 00:39:13,802
あなたが私を売り飛ばすかもしれないと思った
警察に。

411
00:39:13,810 --> 00:39:15,550
それで、念のためこれを入手しました。

412
00:39:17,522 --> 00:39:18,522
ジェシカ

413
00:39:18,773 --> 00:39:19,933
言わなかったですよね？

414
00:39:21,985 --> 00:39:27,400
ばかげてはいけません！
もしそうなら理解できただろうけど。

415
00:39:28,825 --> 00:39:30,315
私たちは友達だから...

416
00:39:30,410 --> 00:39:31,365
クソ馬鹿野郎！

417
00:39:31,369 --> 00:39:32,654
クァク・ヌスン！

418
00:39:35,665 --> 00:39:36,996
殺すぞ！

419
00:39:39,127 --> 00:39:40,412
また会えて嬉しいです、船長！

420
00:39:40,670 --> 00:39:42,626
シーンを作らないようにしましょう。

421
00:39:42,755 --> 00:39:46,543
出口は5つありますが、あなたは2人だけです。
あなたは私を決して捕まえることはできません。

422
00:39:47,802 --> 00:39:48,962
あなたは危険にさらされています。

423
00:39:50,680 --> 00:39:52,796
- ここに来て。
- 停止。

424
00:39:54,017 --> 00:39:55,017
停止！

425
00:39:56,477 --> 00:39:57,477
助けて。

426
00:40:09,073 --> 00:40:10,073
クァク・ノスン…

427
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
いいですね。

428
00:40:20,627 --> 00:40:21,958
私は自首します。

429
00:40:39,437 --> 00:40:44,306
やあ、久しぶりですね。
あなたの顔をほとんど忘れていました。

430
00:40:45,151 --> 00:40:47,392
訪問しなかったのが残念です
もっと頻繁に。

431
00:40:48,071 --> 00:40:49,071
彼に敬意を表します。

432
00:40:50,114 --> 00:40:53,447
先生、私の名前はイム・チュンホです。
私は新しい CEO です。

433
00:40:53,451 --> 00:40:55,442
良い。会長はどうですか？

434
00:40:55,578 --> 00:40:57,660
非常によく。食べ物はどうですか？

435
00:40:57,664 --> 00:41:00,531
ハイキング後のお酒
最高です。

436
00:41:00,708 --> 00:41:04,792
会長はいつも知っている
まさに私が望むもの。

437
00:41:05,171 --> 00:41:10,586
ここで楽しい時間を過ごしてください、
そして予算審査を通過させましょう。

438
00:41:11,844 --> 00:41:14,176
国政の話はもう十分だ。

439
00:41:20,979 --> 00:41:22,685
楽しい時間を過ごしましょう。

440
00:41:23,982 --> 00:41:25,347
何か取ってるんですか？

441
00:41:39,247 --> 00:41:45,117
船長、一言いいですか？

442
00:41:46,129 --> 00:41:50,042
明らかに誤解がありました。
話したいことがあります。

443
00:41:50,675 --> 00:41:54,884
誰かがあなたを迎えに来ます。
ほんの一瞬です。

444
00:41:55,805 --> 00:41:57,966
少なくとも私を解きます。

445
00:41:58,391 --> 00:42:01,224
そんなことはできません。
私は自首しました、覚えていますか？

446
00:42:01,644 --> 00:42:03,930
手錠を外してください。来て！

447
00:42:06,315 --> 00:42:07,555
おい！

448
00:42:09,444 --> 00:42:11,651
あなたはうるさくて迷惑です。

449
00:42:14,490 --> 00:42:16,481
手錠外してあげるよ
黙っていれば。

450
00:42:18,619 --> 00:42:20,575
そこには。
今は黙っていたほうがいいよ。

451
00:42:20,663 --> 00:42:21,663
ありがとう。

452
00:42:22,957 --> 00:42:25,915
船長、ここは何ですか？

453
00:42:26,919 --> 00:42:30,161
拷問部屋みたいなもの？

454
00:42:30,298 --> 00:42:32,505
黙って座ってくれませんか？

455
00:42:32,508 --> 00:42:33,918
すぐに。

456
00:42:34,343 --> 00:42:35,879
私の忍耐力を試さないでください...

457
00:42:42,560 --> 00:42:45,552
なぜ...なぜこんなことをしているのですか？

458
00:42:47,899 --> 00:42:48,899
船長…

459
00:42:49,984 --> 00:42:51,645
能をリードしなければなりません。

460
00:43:00,536 --> 00:43:05,701
彼は一緒に逃走中だ
伝説の逃亡者キム・チャンミン

461
00:43:05,708 --> 00:43:08,415
誰が警察の捜査を逃れたのか
もう3年以上。

462
00:43:10,671 --> 00:43:12,036
警察は何をしているのですか？

463
00:43:12,173 --> 00:43:16,837
検問所を強化している
そして警察

464
00:43:16,844 --> 00:43:18,244
江原道全域。

465
00:43:18,387 --> 00:43:20,503
しかし、それはキムのスタイルではない。

466
00:43:22,391 --> 00:43:23,597
彼を知っていますか？

467
00:43:24,727 --> 00:43:27,764
ああ、そうですね。

468
00:43:27,939 --> 00:43:31,557
私は彼と短期間提携しました
年老いた守銭奴たちの世話をしながら。

469
00:43:32,318 --> 00:43:34,650
彼は彼らの家を強盗するだろう
私が彼らの気を紛らわせている間に。

470
00:43:34,654 --> 00:43:38,693
彼女はこれをでたらめにやっています。
彼女を連れ去ってください。

471
00:43:40,660 --> 00:43:44,118
よくも私についてそんなことを言うのですね！

472
00:43:44,789 --> 00:43:45,869
船長…

473
00:43:46,874 --> 00:43:49,707
誰もいない
それは私と同じように彼を知っています。

474
00:43:50,002 --> 00:43:54,712
彼は私に会いたがっていました
彼が最後に刑務所から脱獄したとき。

475
00:43:54,799 --> 00:43:56,664
彼女をここから連れ出してください。

476
00:43:58,594 --> 00:44:00,334
待って！

477
00:44:03,266 --> 00:44:05,678
なぜ聞こえないのか
すぐに何を言わなければなりませんか？

478
00:44:08,646 --> 00:44:11,058
今、話しています。

479
00:44:12,441 --> 00:44:14,147
ちなみに、すぐではありません。

480
00:44:14,777 --> 00:44:15,812
ジェシカです。

481
00:44:18,739 --> 00:44:22,573
その甘いもののためなら殺してもいい...
それは何ですか？

482
00:44:22,869 --> 00:44:25,235
キャラメルマキアート。

483
00:44:27,874 --> 00:44:32,208
クァク・ノスン

484
00:44:41,179 --> 00:44:45,422
私はキムがどこにいるかを示しました
2009年の逃亡中。

485
00:44:46,350 --> 00:44:47,840
彼は釜山で勃発した

486
00:44:48,144 --> 00:44:52,729
そして907日間潜伏し、
走行距離40,000km。

487
00:44:53,191 --> 00:44:55,773
そして彼は一度も現れなかった
江原道にある。

488
00:44:55,943 --> 00:44:56,807
なぜ？

489
00:44:56,944 --> 00:44:59,606
そこには誰も住んでいないからです。

490
00:45:00,156 --> 00:45:02,738
頭を突き出すと、
そしてすぐに気づかれるでしょう。

491
00:45:03,576 --> 00:45:05,407
彼はそこには行かなかった。

492
00:45:05,828 --> 00:45:08,365
彼はちょうど発煙弾を発射したところだ
注意をそらすため。

493
00:45:08,831 --> 00:45:10,947
では、どこで考えますか
彼は今ですか？

494
00:45:11,209 --> 00:45:14,872
2010年に短期間出演した
ソウル・ケポにて。

495
00:45:15,504 --> 00:45:19,793
彼は13,000人の警官にスリップを渡した
そしてわずか2日後には、

496
00:45:20,593 --> 00:45:22,504
200キロ離れた益山に現れた。

497
00:45:22,803 --> 00:45:26,921
彼は下っていきました
牛乳とパンしかない。

498
00:45:28,768 --> 00:45:29,974
私のフランス語を許してください。

499
00:45:31,771 --> 00:45:36,265
そして警察は？彼らは
ケポの下水道を探索中。

500
00:45:39,904 --> 00:45:41,440
本当にキムを捕まえたいの？

501
00:45:42,698 --> 00:45:45,815
統計やロジックは忘れてください。

502
00:45:46,786 --> 00:45:53,032
人間性が必要だ
そして感情的なアプローチ。

503
00:45:53,417 --> 00:45:55,373
一体何言ってるの？

504
00:45:55,795 --> 00:45:57,831
あなたは濃い、愚かです...

505
00:46:00,049 --> 00:46:01,164
それは女性です。

506
00:46:07,056 --> 00:46:09,763
2011年に逮捕されたとき、
キム氏は有名な言葉を残した

507
00:46:10,142 --> 00:46:15,057
だけがありました
彼がかつて愛した一人の女性。

508
00:46:16,983 --> 00:46:19,770
それはすぐに渡してください。

509
00:46:19,944 --> 00:46:25,314
待って、私たちに仕事しろって言うの？
この馬鹿げた仕事で？

510
00:46:27,576 --> 00:46:28,576
ああ、さあ、恋人。

511
00:46:29,829 --> 00:46:31,945
一緒に働くのは楽しいでしょう。

512
00:46:32,081 --> 00:46:34,163
私のことを恋人と呼ばないでください。

513
00:46:34,292 --> 00:46:37,910
ねえ、彼女と一緒に仕事をしてもらえませんか？
正直に言ってください。

514
00:46:39,422 --> 00:46:40,787
私は気にしない。何でも。

515
00:46:41,173 --> 00:46:43,630
- ばかげている。
- 協力していただけませんか？

516
00:46:43,759 --> 00:46:47,627
彼女はきっと役に立ちますよ、
それは確かです。

517
00:46:49,223 --> 00:46:50,383
分かりません...

518
00:46:54,395 --> 00:46:55,805
冗談ですか？

519
00:46:56,939 --> 00:46:58,099
これを着るべきですか？

520
00:46:58,858 --> 00:47:01,645
人権はどうなったのでしょうか？

521
00:47:01,819 --> 00:47:04,026
それを着ないと外出です。

522
00:47:05,072 --> 00:47:07,154
でも、私の100万ドルの足は…

523
00:47:07,408 --> 00:47:09,319
うーん、私にはそれしかできません
とりあえずパンツを作ります。

524
00:47:10,036 --> 00:47:13,574
好むと好まざるにかかわらず、
それが条件です

525
00:47:13,664 --> 00:47:16,701
ここで働きたいなら。

526
00:47:17,001 --> 00:47:20,710
この誇り高き二人
不満なく履けています。

527
00:47:25,009 --> 00:47:30,675
小さな魚を捕まえると3年がかかります。
大きなもの、5。

528
00:47:30,848 --> 00:47:33,931
悪くない取引ですね？

529
00:47:38,314 --> 00:47:41,647
大きいのが釣れたら、
すぐに無罪放免されますが…

530
00:47:48,157 --> 00:47:49,157
ここです。

531
00:48:01,587 --> 00:48:02,587
うわー...

532
00:48:07,385 --> 00:48:08,591
キム・チャンミン

533
00:48:14,350 --> 00:48:16,090
被害者の陳述

534
00:48:30,366 --> 00:48:34,405
これらの女性たちは、
逃走中の彼を助けた。

535
00:48:35,121 --> 00:48:38,534
それらの場所と
仕事は全部違う。

536
00:48:38,874 --> 00:48:42,116
どこかにリンクがあるはずです。

537
00:48:43,504 --> 00:48:46,120
それは何人の女性ですか？

538
00:48:48,050 --> 00:48:50,792
それらをどのように分類できますか?

539
00:48:53,305 --> 00:48:54,920
愛の比例。

540
00:48:55,933 --> 00:48:58,800
長く旅行すればするほど、
ダンプを取得する必要がある頻度が高くなります。

541
00:49:01,021 --> 00:49:02,056
そこで私たちは匂いをたどります。

542
00:49:05,109 --> 00:49:07,942
彼女は何を狙っているのでしょうか？

543
00:49:08,571 --> 00:49:11,938
キムには何日もかかった
次の女性のところへ行くために。

544
00:49:12,241 --> 00:49:14,482
- 彼のあだ名は何ですか?
- ロマンチックな無法者。

545
00:49:14,743 --> 00:49:15,778
その通り。

546
00:49:16,036 --> 00:49:17,947
しかし、やはり無法者。

547
00:49:20,374 --> 00:49:22,786
それでも生きるために盗みをする。

548
00:49:23,711 --> 00:49:26,293
記録を送りました

549
00:49:26,422 --> 00:49:29,664
全国規模の未解決の盗難事件の件数
逃亡以来。

550
00:49:29,967 --> 00:49:31,047
それは有り難いです。

551
00:49:31,051 --> 00:49:32,086
覚えておいてください、

552
00:49:32,178 --> 00:49:33,839
クワクは5回の詐欺罪で有罪判決を受けている。

553
00:49:34,221 --> 00:49:35,711
彼女を慎重に使用してから捨ててください。

554
00:49:42,271 --> 00:49:44,603
スタジオや小さなアパートはありません。

555
00:49:44,940 --> 00:49:46,851
不必要な注意が多すぎる。

556
00:49:47,318 --> 00:49:50,606
少なくとも家を探してください
3,500平方フィートそして裕福な地域では、

557
00:49:50,988 --> 00:49:54,196
物事が変わっていないところ
90年代以来ずっと。

558
00:49:55,784 --> 00:49:59,151
高い壁のある家、
それが私たちが望んでいることです。

559
00:50:05,419 --> 00:50:07,205
彼女は地図に対して何をしているのでしょうか?

560
00:50:09,423 --> 00:50:12,711
キム氏は二度と訪れない
同じエリアを2回。

561
00:50:14,011 --> 00:50:17,094
彼女はパターンをマークしていると思う
色で方向を示します。

562
00:50:19,016 --> 00:50:21,257
ああ...どういう意味ですか?

563
00:50:22,228 --> 00:50:24,594
彼女の好きなようにさせてください。

564
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
終わり。

565
00:50:56,136 --> 00:50:57,136
チェ・ソンミ？

566
00:50:57,846 --> 00:50:58,801
あなたは誰ですか？

567
00:50:58,806 --> 00:51:00,137
助けてくれる人。

568
00:51:00,891 --> 00:51:02,472
あなたは何について話しているのですか？

569
00:51:03,435 --> 00:51:05,391
あなたは彼に食べ物を持って行っています
こんな深夜に…

570
00:51:08,190 --> 00:51:10,146
それは愛だと思いますよね？

571
00:51:10,693 --> 00:51:15,062
あなたは間違っています。
彼はあなたを利用しているだけです。

572
00:51:15,072 --> 00:51:17,814
彼について何を知っていますか?

573
00:51:18,200 --> 00:51:21,192
ああ、私は彼を知っています。
説得してほしいですか？

574
00:51:21,328 --> 00:51:25,196
彼はあなたに言ったに違いありません
彼の悲惨な過去について、

575
00:51:25,291 --> 00:51:26,497
世界がどう問題になっているか、

576
00:51:26,584 --> 00:51:29,667
しかし今、彼は悔い改めています
そして彼はあなたなしでは生きていけません。

577
00:51:29,920 --> 00:51:32,787
そこから飛び出します。
それが彼のレパートリーだ。

578
00:51:33,173 --> 00:51:36,540
彼が優しく話しかけた女性たち
彼を助けたのに、彼はただ利用して捨てた...

579
00:51:36,885 --> 00:51:39,126
15個あります
警察の記録だけでも。

580
00:51:39,888 --> 00:51:41,970
自分の妹も犠牲になった
同じトリックに。

581
00:51:50,065 --> 00:51:51,065
それは良いです。

582
00:51:52,234 --> 00:51:55,146
あなたは素晴らしい料理人です。

583
00:51:55,446 --> 00:51:57,277
レストランを開きます
いつかあなたのために。

584
00:51:57,281 --> 00:52:01,240
ハニー、聞いて…

585
00:52:02,870 --> 00:52:04,576
先ほど警察が私のところに来ました。

586
00:52:24,016 --> 00:52:28,430
キム・チャンミンさん
ノ・サンシクはどこですか？

587
00:53:16,735 --> 00:53:18,255
なぜ彼らは
こんな道を作って…

588
00:53:55,649 --> 00:53:58,311
こういった不必要な作業はすべて夜間に行われます。

589
00:53:58,360 --> 00:53:59,770
起きる。

590
00:54:08,704 --> 00:54:09,704
チャンミン？

591
00:54:15,377 --> 00:54:16,377
大丈夫？

592
00:54:16,879 --> 00:54:19,837
彼らはあなたが自首したと言うでしょう。

593
00:54:20,340 --> 00:54:21,500
心配しないでください。

594
00:54:26,513 --> 00:54:27,548
何してるの？

595
00:54:27,556 --> 00:54:31,299
あなたはとても愚かです。するつもりだった
もう少し長くあなたをそばに置いてください。

596
00:54:32,186 --> 00:54:34,552
かつてはクズだった…

597
00:54:38,650 --> 00:54:39,685
それはあなたでした。

598
00:54:41,111 --> 00:54:42,351
あなたに妹がいるとは知りませんでした。

599
00:54:44,281 --> 00:54:45,896
狂った女の子。

600
00:54:46,992 --> 00:54:50,075
かかって来い。
失うものは何もない。

601
00:54:51,079 --> 00:54:52,410
くそー！

602
00:55:03,425 --> 00:55:05,086
ビッチ！殺しますよ！

603
00:55:20,317 --> 00:55:22,057
クソ野郎...

604
00:55:23,487 --> 00:55:24,487
起きてください。

605
00:55:27,199 --> 00:55:28,199
なんてこった？

606
00:55:33,914 --> 00:55:35,029
あなたは...

607
00:55:38,085 --> 00:55:40,076
あのクソ野郎！

608
00:55:40,462 --> 00:55:42,498
バックアップ、バックアップ！

609
00:55:46,510 --> 00:55:47,510
どうしたの？

610
00:55:48,095 --> 00:55:49,095
キャプテン？

611
00:55:50,472 --> 00:55:51,472
大丈夫？

612
00:55:52,933 --> 00:55:53,467
キャプテン？

613
00:55:53,475 --> 00:55:55,431
それは何ですか？

614
00:56:04,152 --> 00:56:05,562
めちゃくちゃ素晴らしい...

615
00:56:25,591 --> 00:56:26,591
どこにも行かないよ。

616
00:56:30,846 --> 00:56:35,306
こうなることは分かってた
犯罪者と組んだとき。

617
00:56:35,392 --> 00:56:38,976
彼は教会にいません、
そして彼は電話に出ません。

618
00:56:39,104 --> 00:56:43,393
彼の足首のモニターを追跡してください。

619
00:56:44,943 --> 00:56:45,943
じゃあ何？

620
00:56:46,528 --> 00:56:48,735
どうすればいいですか
病院で一緒ですか？

621
00:56:51,617 --> 00:56:55,735
違いはわかりますか
あなたのお父さんと私たちの間で？

622
00:56:56,997 --> 00:57:03,539
犯罪者が火の穴に飛び込んだ場合、
あなたと私は彼らを追い詰めるでしょう。

623
00:57:04,463 --> 00:57:08,251
私たちは警官としてはそれほど悪くありません。

624
00:57:08,592 --> 00:57:11,459
でも君のお父さんはそれを阻止した
数え切れないほどの犯罪が事前に起こります。

625
00:57:11,470 --> 00:57:14,670
コ・チャンホ警視、でも君のお父さんは
数え切れないほどの犯罪を事前に防ぎました。

626
00:57:15,182 --> 00:57:19,596
ウンチョルは準備ができています
変わった人間として生きる。

627
00:57:19,770 --> 00:57:21,601
彼にはまだそのチャンスがなかっただけだ。

628
00:57:22,439 --> 00:57:28,435
彼の肉と骨とともに、
彼は彼なりの方法で罪を償っている。

629
00:57:30,614 --> 00:57:33,572
- 敬意を表してください。
- 分かった、分かった...

630
00:57:33,700 --> 00:57:35,861
私が誰なのか知っていますか？

631
00:57:53,470 --> 00:57:54,585
どうしたの？

632
00:58:05,399 --> 00:58:06,684
起きろ。

633
00:58:08,860 --> 00:58:09,860
おい！

634
00:58:10,195 --> 00:58:11,526
酔いを覚ましてくれたでしょうか？

635
00:58:11,571 --> 00:58:14,358
それは私ではありませんでした。

636
00:58:14,366 --> 00:58:15,481
知っている。

637
00:58:15,575 --> 00:58:17,281
あなたにはボールがありません
それをしてください。

638
00:58:17,577 --> 00:58:20,614
それで本当の上司は誰ですか
一族の？

639
00:58:20,789 --> 00:58:25,579
彼らは彼を会長と呼んでいます。
一度彼に会ったことがあります。

640
00:58:25,585 --> 00:58:27,075
彼らは彼が幽霊のようだと言う -

641
00:58:27,087 --> 00:58:28,087
チュンホ…

642
00:58:28,255 --> 00:58:29,335
ええ？

643
00:58:30,716 --> 00:58:34,174
私たちがかつてどうだったかを思い出してください
一緒にサウナに行ったり、

644
00:58:34,553 --> 00:58:36,418
あなたと私とミョンソクは？

645
00:58:36,555 --> 00:58:42,346
昔のことを考えて、
正直に言ってほしい。

646
00:58:42,352 --> 00:58:43,933
もちろん。

647
00:58:44,855 --> 00:58:46,436
彼らの隠れ家はどこですか？

648
00:58:46,690 --> 00:58:52,526
一度連れて行ってもらったんですが、
しかし、車の窓は真っ暗になっていました。

649
00:58:53,280 --> 00:58:56,022
仁川港の近くだったと思います。

650
00:58:57,325 --> 00:58:58,325
彼らは誰なの？

651
00:58:59,327 --> 00:59:01,033
クソ...

652
00:59:01,621 --> 00:59:07,287
私はかつての敗者ではない
もうサウナで背中をさすってください！

653
00:59:19,765 --> 00:59:21,050
もう悪党はいますか？

654
00:59:22,434 --> 00:59:23,674
ここに戻ってきてください。

655
00:59:29,733 --> 00:59:32,520
チームワークについて聞いたことがありますか?
私たちに暴言を吐かないでください。

656
00:59:43,371 --> 00:59:44,827
やめて、やめて。

657
00:59:44,831 --> 00:59:45,831
停止！

658
00:59:49,586 --> 00:59:50,666
男...

659
00:59:53,632 --> 00:59:56,795
ジョング社長でした
それがミョンソクを殺した。

660
00:59:58,553 --> 01:00:01,135
だからチャンミンにお金を払いましょう
駅での訪問。

661
01:00:02,808 --> 01:00:06,175
とにかく能を見つけなければなりません。
彼が鍵を握っている。

662
01:00:06,603 --> 01:00:08,559
さて、行きましょう。

663
01:00:14,903 --> 01:00:15,903
あなたは誰ですか？

664
01:00:24,579 --> 01:00:27,412
- 救急車を呼んで下さい！
- 何だって？

665
01:00:27,582 --> 01:00:30,619
あの狂った野郎が…

666
01:00:35,465 --> 01:00:36,875
チョー長官…

667
01:00:37,717 --> 01:00:40,208
これで互角になるはずだ。

668
01:00:43,098 --> 01:00:44,258
ああ、そして...

669
01:00:48,436 --> 01:00:52,805
もう一度私のものに触れたら、
お前の頭を殴ってやる。

670
01:00:56,111 --> 01:00:59,774
オー船長からのメッセージ。

671
01:01:08,582 --> 01:01:09,867
能はどこですか？

672
01:01:10,750 --> 01:01:13,662
なぜそんなことを言わなければいけないのでしょうか？

673
01:01:15,338 --> 01:01:16,703
じゃあ私に何もしてあげられないの？

674
01:01:18,133 --> 01:01:19,589
その言葉には耳を傾けたほうがいいよ。

675
01:01:32,230 --> 01:01:33,970
お前ら全員狂ってるよ！

676
01:01:39,696 --> 01:01:40,731
チャンミン…

677
01:01:45,202 --> 01:01:46,783
とても興奮する

678
01:01:47,579 --> 01:01:49,695
ケツを蹴ることだけを考えています。

679
01:01:50,165 --> 01:01:51,280
クレイジービッチ...

680
01:01:54,252 --> 01:01:55,492
教えてくれないの？

681
01:01:58,882 --> 01:02:01,168
考えを変えないでね？

682
01:02:02,177 --> 01:02:03,508
おい…待って！

683
01:02:03,887 --> 01:02:05,843
私たちの何人かが走った
バスターミナルへ。

684
01:02:05,931 --> 01:02:07,967
たまたまです
一緒にいるために！

685
01:02:08,350 --> 01:02:09,556
それは真実です！

686
01:02:10,727 --> 01:02:13,389
キム・チャンミン ノ・サンシク

687
01:02:33,792 --> 01:02:36,829
すみません。
ちょっとお聞きしてもいいですか？

688
01:02:37,128 --> 01:02:38,743
もちろん。

689
01:02:40,006 --> 01:02:44,545
友達の住所を知りたいです。
私は彼女の社会保障番号を知っています。

690
01:02:44,552 --> 01:02:48,966
彼女があなたの友達なら、
なぜ彼女に聞いてみないのですか？

691
01:02:49,099 --> 01:02:50,259
停止。

692
01:02:52,352 --> 01:02:55,936
私があなたに尋ねているのは、
私自身彼女に尋ねることはできません。

693
01:02:57,899 --> 01:02:59,605
なぜだめですか？

694
01:03:00,986 --> 01:03:05,525
言うのは難しいです。

695
01:03:05,949 --> 01:03:07,814
あなたはこの人を知っていると言いました。

696
01:03:07,993 --> 01:03:09,858
では、なぜ難しいのでしょうか？

697
01:03:11,579 --> 01:03:14,537
彼女は私が彼女を見つけたかどうか知っているので、

698
01:03:14,541 --> 01:03:15,826
彼女を殺します。

699
01:03:15,917 --> 01:03:16,997
何？

700
01:03:17,168 --> 01:03:18,954
彼女を殺します。

701
01:03:19,296 --> 01:03:20,536
あなたは何ですか...

702
01:03:49,826 --> 01:03:51,236
クソ肉屋め！

703
01:03:52,037 --> 01:03:54,073
どれくらい我慢しなければなりませんか
このたわごとで？

704
01:03:56,750 --> 01:03:59,332
クソ、これは痛いだろう
濡れているとき。

705
01:04:00,545 --> 01:04:04,663
これです。
脱出船は明日ですか？

706
01:04:04,883 --> 01:04:08,046
乗せてあげるよ、
でも今は別れましょう。

707
01:04:08,345 --> 01:04:11,303
私はあなたの命を救いました
機械室の中。

708
01:04:11,806 --> 01:04:17,176
物事を複雑にしないでください。
ただ黙って私について来てください。

709
01:04:25,737 --> 01:04:26,943
IDを要求しています。

710
01:04:27,322 --> 01:04:30,610
10,000人の警察官が
間違った場所に派遣され、

711
01:04:30,617 --> 01:04:33,324
そしてサイコがいる
逃走中の連続殺人犯。

712
01:04:33,328 --> 01:04:35,660
パンドラの箱は大きく開いています。

713
01:04:35,705 --> 01:04:38,785
捕虜はまだ逃走中。どこにありますか
警察？付随的損害についてはどうですか -

714
01:04:39,042 --> 01:04:40,282
私はノーと言った。

715
01:04:41,836 --> 01:04:44,043
あなたは私たちの言うことを聞いていません。

716
01:04:44,214 --> 01:04:46,580
理解できないと思います...

717
01:04:46,591 --> 01:04:49,583
彼が私を殺すかどうか
さもなければ餓死してしまう

718
01:04:49,719 --> 01:04:51,004
どちらにしても死んでしまいます。

719
01:04:51,096 --> 01:04:52,961
あなたは重大な危険にさらされています。

720
01:04:54,682 --> 01:04:55,922
あなたたちは誰ですか？

721
01:04:56,851 --> 01:04:58,887
そのニュースは何日も続いた。

722
01:05:00,397 --> 01:05:02,012
警察は何をしているのですか？

723
01:05:03,817 --> 01:05:06,479
彼に通報しなければよかったのに。

724
01:05:07,112 --> 01:05:12,573
彼が犯人だけど、
苦しみながら生きているのは私だ！

725
01:05:13,827 --> 01:05:15,988
あなたはそうだと言った
するべき正しいこと。

726
01:05:17,122 --> 01:05:19,659
あなたは私が正しいことをしたと言いました。

727
01:05:25,588 --> 01:05:28,204
申し訳ありませんが...

728
01:05:28,758 --> 01:05:31,545
代表して話すことはできません
警察の、

729
01:05:32,011 --> 01:05:33,342
でも本当にごめんなさい。

730
01:05:43,189 --> 01:05:46,807
私たちは実際には一緒ではありません -

731
01:05:49,154 --> 01:05:50,860
はい、先生。

732
01:05:51,781 --> 01:05:53,737
副長官は
私に会いたいです。

733
01:05:53,908 --> 01:05:54,988
後で会いましょう。

734
01:06:11,009 --> 01:06:13,796
警察官２人は、
昨夜殺されました。

735
01:06:13,970 --> 01:06:15,881
こちらはドライブレコーダーからのものです。

736
01:06:16,848 --> 01:06:19,681
あれは公園ですよね？
周囲のセキュリティを強化する -

737
01:06:19,684 --> 01:06:20,684
待ってください。

738
01:06:52,800 --> 01:06:54,085
彼女は裏から出て行った。

739
01:06:54,177 --> 01:06:55,667
彼女は私たちの警告に反して仕事に行きました。

740
01:06:55,887 --> 01:06:57,047
クソ...

741
01:07:08,024 --> 01:07:09,024
こんばんは。

742
01:07:41,182 --> 01:07:43,924
カラオケバー

743
01:08:15,800 --> 01:08:16,835
早く来ましたね。

744
01:08:22,348 --> 01:08:26,637
彼は抗凝血剤を服用しているに違いない。
大量の血がありました。

745
01:08:29,439 --> 01:08:31,020
会いたかったよ、ベイビー。

746
01:08:40,617 --> 01:08:42,778
私は警備をします。

747
01:08:49,042 --> 01:08:51,328
ベイビー、起きてる？

748
01:08:53,004 --> 01:08:57,338
思い出すために歌を作りました
あなたの社会保障番号。

749
01:08:58,384 --> 01:09:02,343
7-5-1-0-2-1-4

750
01:09:02,805 --> 01:09:04,511
2-8-5-0...

751
01:09:04,515 --> 01:09:08,224
もう殺してください、
クソ仕事だな...

752
01:09:08,394 --> 01:09:10,885
ああ、心配しないでください、そうします。

753
01:09:11,356 --> 01:09:13,938
やりたくてウズウズしてる
しばらくの間。

754
01:09:26,162 --> 01:09:27,242
もう一杯？

755
01:09:27,330 --> 01:09:29,070
いますよ。どこですか？

756
01:09:29,082 --> 01:09:30,082
どうですか...

757
01:09:43,346 --> 01:09:44,677
おい、ノ・サンシク！

758
01:10:09,497 --> 01:10:12,204
なぜ私を面白い目で見るのですか？

759
01:10:13,418 --> 01:10:16,410
それがあなたがこれをしたい方法なら...

760
01:10:36,649 --> 01:10:38,014
このドアを開けてください！

761
01:10:39,444 --> 01:10:41,059
開けろ、くそー！

762
01:11:25,281 --> 01:11:27,146
クソ野郎！

763
01:12:14,872 --> 01:12:15,907
道を外れた。

764
01:12:44,777 --> 01:12:46,608
クソ野郎。

765
01:12:47,154 --> 01:12:48,154
ここに来て。

766
01:12:52,493 --> 01:12:54,734
あなたを殺したいのですが、殺せません。

767
01:12:56,998 --> 01:12:58,454
だから、半分だけ殺してやる。

768
01:13:14,557 --> 01:13:15,557
私と一緒にいて。

769
01:13:44,462 --> 01:13:45,497
こちらです！

770
01:13:56,015 --> 01:13:57,630
狂ったクソ野郎！

771
01:14:01,479 --> 01:14:06,644
クソ、それは近かった。
なぜ走ったのか？

772
01:14:09,570 --> 01:14:10,605
くそー...

773
01:14:11,989 --> 01:14:15,402
こんにちは、やっと会えて嬉しいです。

774
01:14:19,997 --> 01:14:21,032
起きる。

775
01:14:22,291 --> 01:14:24,452
彼は私のものだと言いました。

776
01:14:26,462 --> 01:14:27,872
彼を手放してください。

777
01:14:30,424 --> 01:14:31,539
何してるの？

778
01:14:31,634 --> 01:14:34,626
この野郎を殺してやる
そしてここですべてを終わらせてください。

779
01:14:35,137 --> 01:14:39,426
バカになるな！彼を殺してもダメだ
友達を連れ戻してください！

780
01:14:40,559 --> 01:14:43,596
また来ますか？
私にもあなたを殺してほしいのですか？

781
01:14:46,357 --> 01:14:50,145
私たちはこんなひどいことを経験しなかった
私たちのためにめちゃくちゃにしてください！

782
01:14:52,279 --> 01:14:53,279
手放す。

783
01:14:53,656 --> 01:14:54,656
ここに来て。

784
01:14:56,617 --> 01:14:58,778
ミョンソクを殺したのはあなただ
そうではなかったですか？

785
01:14:58,786 --> 01:15:00,322
それは私ではありませんでした。私は誓います。

786
01:15:00,454 --> 01:15:02,445
嘘をつくなよ！

787
01:15:02,456 --> 01:15:04,663
私はしませんでした！説明しましょう！

788
01:15:07,378 --> 01:15:08,743
彼の話を聞いてみましょう。

789
01:15:11,048 --> 01:15:12,458
いいですね...

790
01:15:12,925 --> 01:15:15,257
嘘をつき始めて、
舌を引きちぎってやる。

791
01:15:16,220 --> 01:15:19,712
ジョング一族の本当のボス

792
01:15:20,641 --> 01:15:23,678
吉原家社長です
山口組の支部。

793
01:15:23,769 --> 01:15:25,430
ヤクザ？

794
01:15:25,604 --> 01:15:29,472
極右勢力の支援を受けて、

795
01:15:29,608 --> 01:15:34,172
ヤクザと警察の密会 吉原が開戦 吉原
日本最大のヤクザである山口との戦争を開始した。

796
01:15:34,196 --> 01:15:37,313
7年ぶりの名誉なき戦争、
吉原はヤクザの世界を征服した

797
01:15:37,324 --> 01:15:38,780
白昼の銃撃戦 警察が申し出
十字砲火で民間人が死亡、公式謝罪

798
01:15:38,784 --> 01:15:40,740
豊臣秀吉みたいに
何世紀も前にやった。

799
01:15:40,745 --> 01:15:42,701
吉原が天下統一

800
01:15:44,582 --> 01:15:46,789
日本を占領した後、

801
01:15:47,126 --> 01:15:52,587
彼は目を外に向けた、
莫大な金を自由に使える。

802
01:15:52,715 --> 01:15:56,333
つまり、彼らは基本的に
K-POPバンドみたいに。

803
01:15:56,594 --> 01:15:59,552
5年前、

804
01:16:02,641 --> 01:16:08,978
彼はその直後に私に近づきました
私は数人の少年たちと中宮一族を作りました。

805
01:16:11,692 --> 01:16:14,684
彼は私を応援すると言いました

806
01:16:14,695 --> 01:16:18,654
そして私を韓国の最高のボスにしてください
私の忠誠の代わりに。

807
01:16:19,492 --> 01:16:21,574
卑劣な裏切り者よ…

808
01:16:22,119 --> 01:16:22,949
リラックスしてください。

809
01:16:22,953 --> 01:16:24,784
お願いします、終わらせてください。

810
01:16:26,749 --> 01:16:31,584
ヤクザのお尻を拭いていたんですね。
なぜ私たちにこんなことを言うのですか？

811
01:16:31,629 --> 01:16:35,087
すべては氷に帰着します。

812
01:16:36,759 --> 01:16:37,839
まるで... 覚せい剤？

813
01:16:38,886 --> 01:16:39,886
はい。

814
01:16:42,973 --> 01:16:46,682
ある日、
吉原さんが倉庫に連れて行ってくれた

815
01:16:47,144 --> 01:16:49,476
そして私に見せてくれました
私たちの次の事業分野です。

816
01:16:50,689 --> 01:16:55,934
銀行からの巨額の資金調達により、
彼は設備と人材を購入した

817
01:16:56,403 --> 01:16:57,939
そして臓器売買を始めた。

818
01:16:58,364 --> 01:17:02,232
彼は上層部の人々に賄賂を渡し、
法律も変えてもらった

819
01:17:02,701 --> 01:17:05,818
製薬会社を買収する。

820
01:17:07,665 --> 01:17:11,203
臓器売買から
覚せい剤の製造…

821
01:17:16,507 --> 01:17:22,468
仕事上、ひどいものを見てきましたが、
でもそれは...

822
01:17:22,930 --> 01:17:25,171
それはこの世の地獄でした。

823
01:17:30,521 --> 01:17:33,012
彼は私たちの若いメンバーを変えました
中毒者に。

824
01:17:34,441 --> 01:17:36,147
彼はホームレス、不法滞在者、

825
01:17:37,528 --> 01:17:40,486
孤児院から出たばかりの子供たち、

826
01:17:40,823 --> 01:17:43,735
彼らを彼のために働かせた

827
01:17:43,951 --> 01:17:45,157
そしてさらに...

828
01:17:45,786 --> 01:17:47,322
彼はそれらをテストにも使用しました。

829
01:17:47,913 --> 01:17:50,404
まるで背中のように
日本占領下で。

830
01:17:51,792 --> 01:17:54,033
そういうデータがあると、

831
01:17:55,129 --> 01:17:56,869
彼らは素晴らしいノウハウを持っているに違いありません。

832
01:17:57,006 --> 01:17:58,041
そうです。

833
01:17:58,674 --> 01:18:03,794
彼らは生産を開始しました
既存の薬とは違うもの。

834
01:18:07,308 --> 01:18:10,095
なぜ彼はあなたを追い払いたかったのですか？

835
01:18:11,520 --> 01:18:12,680
ちょっと待って、でも...

836
01:18:14,523 --> 01:18:17,640
あなたたちは一体何者ですか？

837
01:18:17,693 --> 01:18:19,684
あなたは質問をしません。

838
01:18:19,987 --> 01:18:22,774
あなたは話し、反省する
まだ生きていることについて。

839
01:18:22,948 --> 01:18:25,690
ユ刑事を知っていますか？
私たちは彼女と一緒です。

840
01:18:31,373 --> 01:18:32,733
きっとこんな感じになると思います。

841
01:18:38,756 --> 01:18:41,714
吉原が建てただろう
販売ネットワーク、

842
01:18:43,344 --> 01:18:45,050
おそらくアーケード経由で
そしてカラオケバー。

843
01:18:45,971 --> 01:18:49,930
あなたが彼を止めなければ、
この国は崩壊するだろう。

844
01:18:55,147 --> 01:18:56,762
素晴らしい仕事だ。

845
01:18:57,441 --> 01:19:00,399
ミッション完了！大丈夫！

846
01:19:03,113 --> 01:19:04,444
この人たちは誰ですか?

847
01:19:05,783 --> 01:19:07,694
ここから取り上げます。

848
01:19:07,785 --> 01:19:11,619
元気だよ、
それをあげなければなりません。

849
01:19:11,872 --> 01:19:16,081
警察は何とかしてくれるだろう
ここからの手順に従ってください。

850
01:19:26,512 --> 01:19:29,003
この先が気に入らない。

851
01:19:29,223 --> 01:19:34,889
犯罪者の集団が走り回っていて、
英雄のように振る舞う...

852
01:19:35,145 --> 01:19:40,811
あなたは目的を果たしました。
あなたを手放す時が来ました。

853
01:19:53,122 --> 01:19:55,784
私のことを知っていますよね？

854
01:20:10,222 --> 01:20:13,055
彼らはあなたにいくら賄賂を渡しましたか
あなたをこのように変えるには？

855
01:20:13,183 --> 01:20:15,469
お金だけの問題ではありません。

856
01:20:15,853 --> 01:20:17,853
私の評判としては、
ソウル警察の透視能力者…

857
01:20:18,522 --> 01:20:21,104
助けてもらったとだけ言っておきましょう、
透視能力ではありません。

858
01:20:21,233 --> 01:20:24,771
吉原スプーンで食べさせてもらいました
ジューシーなケースが糸を引いた。

859
01:20:24,862 --> 01:20:29,526
彼らはかなりの努力をした
あなたをトップに導きます。

860
01:20:29,658 --> 01:20:33,526
それで、もうわかりました
なぜあなたを連れてきたのか。

861
01:20:33,620 --> 01:20:37,033
それはロケット科学ではありません。
あなたは賄賂の本を受け取るでしょう、

862
01:20:37,041 --> 01:20:41,410
能を奪った罪で私たちを陥れよう
金のために、そして私たちを追い払ってください。

863
01:20:41,754 --> 01:20:45,167
手錠はないんですか？
ここでやるつもりですか？

864
01:20:45,299 --> 01:20:48,462
賢い男の子。

865
01:20:48,844 --> 01:20:51,130
あなたは遅いです
コー警視の息子？

866
01:20:51,680 --> 01:20:55,389
あなたの老人のように、
あなたはロマンチックすぎるよ。

867
01:20:55,684 --> 01:20:59,643
世界はそのようには機能しません。

868
01:21:00,689 --> 01:21:03,977
お父さんのようなヒーローになろうとしたら、
あなたも彼のように死ぬでしょう。

869
01:21:04,318 --> 01:21:05,318
クソ野郎！

870
01:21:08,447 --> 01:21:09,527
待って、待って。

871
01:21:09,948 --> 01:21:11,108
弾痕はありません。

872
01:21:11,950 --> 01:21:15,113
解剖を複雑にしないようにしましょう。

873
01:21:15,287 --> 01:21:18,074
私はあなたの顔を知っています。
二度とぶつからないほうがいいよ。

874
01:21:18,207 --> 01:21:21,825
よく見てください。
何をするつもりですか？

875
01:21:21,877 --> 01:21:27,543
これが最後に目にするものになります。

876
01:21:28,509 --> 01:21:33,503
ああ、今ならいつでも行けると聞きました。

877
01:21:33,639 --> 01:21:36,927
少なくとも、彼はあなたを手に入れるでしょう
彼に付き添ってもらうために。

878
01:21:37,434 --> 01:21:40,050
それで、あなたは私たちを犯罪者と呼びますか？

879
01:21:40,396 --> 01:21:42,102
黙ってろ、ビッチ。

880
01:21:50,489 --> 01:21:52,480
私たちは望んでいません
ガソリン臭い犯罪現場。

881
01:21:52,950 --> 01:21:55,066
実質的には火口箱です。
火をつけるだけです。

882
01:22:01,583 --> 01:22:04,199
そして、彼らがそれで燃えることを確認してください。

883
01:22:04,336 --> 01:22:06,918
後で報告します、先生。

884
01:22:14,972 --> 01:22:17,338
さあ、考えてみましょう！

885
01:22:17,683 --> 01:22:19,264
うるさく言い続けたら無理です。

886
01:22:19,393 --> 01:22:22,806
二人とも黙ってろよ！煙
火の前に連れて行かれます。

887
01:22:23,021 --> 01:22:26,934
わかった、これは痛いだろう。

888
01:22:29,027 --> 01:22:31,860
- 何？どうしたの？
- 別の方法があるはずです!

889
01:22:31,864 --> 01:22:33,229
もう少しだけ頑張ってね！

890
01:22:33,240 --> 01:22:34,730
とても痛いです、本当に痛いです...

891
01:23:05,981 --> 01:23:06,981
待ってください！

892
01:23:08,400 --> 01:23:10,641
- アイデアがあります。
- 私もそうです。

893
01:23:12,279 --> 01:23:14,110
あなたは私を真っ二つに引き裂くつもりです！

894
01:23:37,721 --> 01:23:38,721
うまくいきました！

895
01:23:40,766 --> 01:23:43,178
この古い建物は…

896
01:23:44,478 --> 01:23:46,389
ドラマチックにならないでください。

897
01:23:51,026 --> 01:23:52,607
起きる。ここから出ましょう。

898
01:24:01,870 --> 01:24:03,110
うーん…お腹が…

899
01:24:10,128 --> 01:24:11,834
彼は今どうしたのですか？

900
01:24:19,680 --> 01:24:23,047
まあ...クソ...

901
01:24:24,351 --> 01:24:25,682
くそー。

902
01:25:12,858 --> 01:25:15,315
恥ずかしがらないでください。
誰も何も見ていませんでした。

903
01:25:16,111 --> 01:25:17,601
何を見た？

904
01:25:20,157 --> 01:25:21,488
彼女の何が問題なのでしょうか？

905
01:25:22,326 --> 01:25:24,533
おい！

906
01:25:24,995 --> 01:25:26,576
彼女は息をしていません。

907
01:25:28,707 --> 01:25:30,322
いやあ、怖かったですね。

908
01:25:31,627 --> 01:25:33,492
大丈夫？

909
01:25:33,629 --> 01:25:34,288
大丈夫です。元気です。

910
01:25:34,296 --> 01:25:35,877
- あなたは確かに？
- 息をしています。見る？

911
01:25:41,094 --> 01:25:42,094
何？

912
01:25:54,191 --> 01:25:55,681
- ここで終わりにします。
- はい、先生。

913
01:26:02,991 --> 01:26:03,991
ありがとう。

914
01:26:10,123 --> 01:26:12,079
ここから出ることは許されますか？

915
01:26:12,709 --> 01:26:15,246
自分自身のことを心配してください。

916
01:26:15,462 --> 01:26:19,330
ずっと嫌な予感がしてたんですが、
眠れなかった。

917
01:26:19,466 --> 01:26:21,252
彼らは本を持ち帰った。

918
01:26:21,343 --> 01:26:22,343
皆さんここにいますよ。

919
01:26:25,430 --> 01:26:27,921
あなたが言ったように、
何かが合わなかった。

920
01:26:28,433 --> 01:26:29,468
私はそれを知っていた。

921
01:26:31,978 --> 01:26:33,218
いやあ、怖かったですね。

922
01:26:33,730 --> 01:26:35,937
私はあなたを食べるつもりはありません。

923
01:26:36,900 --> 01:26:38,606
お願いがあります。

924
01:26:38,735 --> 01:26:42,819
私にお願いをしているんですか？

925
01:26:42,906 --> 01:26:46,524
すべては悪者を捕まえることです。
私たちは一緒に働いています。

926
01:26:47,703 --> 01:26:49,318
諺にもあるように…

927
01:26:50,288 --> 01:26:51,903
お願いをされたら、それに応じてください。

928
01:26:52,499 --> 01:26:53,579
何？

929
01:26:54,459 --> 01:26:56,666
せめて聞かせてよ。

930
01:26:57,087 --> 01:26:59,954
最近のことを調べてみる
仁川でのギャング活動。

931
01:27:00,799 --> 01:27:03,040
彼らは物事を控えめにしてきました
もう何年も。

932
01:27:03,343 --> 01:27:07,131
中区と合併した
摩擦なしで。

933
01:27:07,639 --> 01:27:09,220
静かすぎて、スムーズすぎて…

934
01:27:10,642 --> 01:27:14,351
何かが確実に調理されています。

935
01:27:15,605 --> 01:27:18,142
彼らを見つけなければなりません
秘密の場所。

936
01:27:18,233 --> 01:27:19,973
巨大な都市だ。

937
01:27:21,278 --> 01:27:24,987
たくさんの人が必要だ
そのような操作を実行するには。

938
01:27:26,199 --> 01:27:30,033
突然の場所を探してください
理由もなく人が流れること。

939
01:27:31,163 --> 01:27:37,124
わかった、でもあなたをそうさせているのは何ですか
私を信頼できると思いますか？

940
01:27:37,294 --> 01:27:41,412
いくつかのことは明らかです。

941
01:27:42,758 --> 01:27:49,550
余分なものは持っていないようです
素敵な服にお金をかけます。

942
01:27:50,265 --> 01:27:54,383
まだまだランクが低いのですが、
だからあなたはおそらくキス好きではないでしょう。

943
01:27:54,811 --> 01:27:55,811
分かった、分かった。わかった。

944
01:27:56,688 --> 01:27:58,269
ありがとう。

945
01:27:58,732 --> 01:28:01,252
ぬいぐるみ工場です
そこでは通常の工場タイプは働いていません。

946
01:28:01,276 --> 01:28:05,315
行き交うのは屈強な男たちだけ、
そしてセキュリティは非常に厳重です。

947
01:28:05,405 --> 01:28:07,987
ということで、ここが工場です。

948
01:28:08,533 --> 01:28:13,448
同じように考えるとは、きっと凶悪犯だろう...

949
01:28:13,747 --> 01:28:14,953
そうですか？

950
01:28:15,540 --> 01:28:16,404
そのようなもの。

951
01:28:16,416 --> 01:28:18,907
さて、何でしょうか？

952
01:28:19,044 --> 01:28:22,377
ヤクザを捕まえます。ほかに何か？

953
01:28:22,672 --> 01:28:24,333
何？参加したいですか？

954
01:28:24,424 --> 01:28:27,916
私たちも行かなきゃいけないけど、

955
01:28:27,928 --> 01:28:29,464
私たちには令状がありません。

956
01:28:32,599 --> 01:28:35,306
いいえ、それについては考えないでください。

957
01:29:01,336 --> 01:29:05,045
私を頼っていいよって言ったのに。

958
01:29:05,423 --> 01:29:06,708
よくやった。

959
01:29:07,717 --> 01:29:10,629
取引する準備ができたと思います
警棒を政治の演壇に上げてください。

960
01:29:10,720 --> 01:29:13,837
との夕食を手配します
来週はビッグボス。

961
01:29:16,810 --> 01:29:18,095
ありがとうございます。

962
01:29:41,334 --> 01:29:42,449
私を殺さないでください。

963
01:29:52,762 --> 01:29:58,428
のための唯一の場所
裏切り者は地獄だ。

964
01:30:09,654 --> 01:30:11,110
聞いて、

965
01:30:11,531 --> 01:30:15,115
これは氷30ショット分に相当します

966
01:30:15,410 --> 01:30:17,617
これはグランドに相当します。

967
01:30:18,246 --> 01:30:20,532
氷1kgは300万ドル、

968
01:30:20,540 --> 01:30:22,496
そして10kgで3000万。

969
01:30:23,460 --> 01:30:26,418
でもお金は使わなかった
数千万

970
01:30:26,421 --> 01:30:31,791
見返りとして小口現金を稼ぐこと。

971
01:30:32,302 --> 01:30:36,136
この国は単なる実験台に過ぎない。

972
01:30:36,598 --> 01:30:44,598
今日の作戦が堅調であることが証明されれば、
私たちは本土に向かいます。

973
01:30:45,941 --> 01:30:47,181
理解する？

974
01:30:47,859 --> 01:30:49,224
はい、会長さん！

975
01:30:54,824 --> 01:30:56,485
多勢に無勢である
それは一つのことですが、

976
01:30:56,576 --> 01:30:59,488
入るのも永遠にかかります。

977
01:31:00,705 --> 01:31:03,572
だから私が持ってきたのは
ゴブリンの足で。

978
01:31:04,417 --> 01:31:05,452
一体誰だ？

979
01:31:06,336 --> 01:31:08,952
以前一緒に仕事をしていた人です。

980
01:31:10,966 --> 01:31:12,046
これは誰ですか？

981
01:31:12,509 --> 01:31:13,749
もしかしたら中から注文したのかもしれない。

982
01:31:20,934 --> 01:31:23,846
彼は自分の命を捧げるだろう
私が彼に頼んだら。

983
01:31:24,646 --> 01:31:26,261
それは大きなお願いです。

984
01:31:30,694 --> 01:31:32,605
中華料理の配達

985
01:31:32,696 --> 01:31:35,733
ただそこに立っているだけではなく、
中に入れてください。

986
01:31:52,507 --> 01:31:54,043
なぜ彼はゴブリンフットと呼ばれるのですか？

987
01:31:54,718 --> 01:31:58,336
彼はとても速いので、
彼の足が動いているのが見えません。

988
01:32:00,974 --> 01:32:03,556
君ら悪党たちはとてもクリエイティブだ
ニックネームに関しては。

989
01:32:03,810 --> 01:32:07,098
そしてすぐに彼女の名前が分かりました
彼女の母親が彼女を路上で連れて行ったから？

990
01:32:33,381 --> 01:32:34,666
そこに彼がいる。

991
01:32:34,758 --> 01:32:37,625
長い間。大丈夫ですか？

992
01:32:38,803 --> 01:32:40,213
重い荷物を運ぶ準備はできていますか?

993
01:32:51,357 --> 01:32:53,689
副官の部下が逮捕された。

994
01:32:56,654 --> 01:32:58,519
とても良いです...

995
01:33:19,052 --> 01:33:20,052
船長さん、

996
01:33:22,639 --> 01:33:25,847
頭を取り出したら、
5年間休みますよね？

997
01:33:26,101 --> 01:33:29,389
殴られたら助けられないよ。
あなたは自分自身でいます。

998
01:33:30,855 --> 01:33:32,561
準備はできたか？

999
01:33:34,818 --> 01:33:35,933
これをやってみましょう。

1000
01:33:42,659 --> 01:33:44,570
会長！

1001
01:33:44,869 --> 01:33:46,234
クソ地獄！

1002
01:33:46,830 --> 01:33:49,446
私は警視総監です
韓国の警察と一緒に！

1003
01:33:50,166 --> 01:33:53,249
あなたは私にこんなことをする勇気はないでしょう。

1004
01:33:54,879 --> 01:33:56,085
口を開けてください。

1005
01:33:56,297 --> 01:33:58,788
待って！ノル！

1006
01:33:59,175 --> 01:34:01,666
大韓民国って…

1007
01:34:02,804 --> 01:34:06,046
何かありますか
ここはお金では無理ですか？

1008
01:34:06,933 --> 01:34:09,595
物事を隠すのは難しいことではありませんが、

1009
01:34:10,061 --> 01:34:12,677
顔がある限り
人々のせいにするために...

1010
01:34:13,273 --> 01:34:20,395
副長官にしてください
薬を服用した後にこれを行いました。

1011
01:34:35,712 --> 01:34:36,792
あなたは一体誰ですか？

1012
01:34:37,380 --> 01:34:38,244
どうやってここに来たのですか？

1013
01:34:38,339 --> 01:34:40,204
GPS はどうだ、この馬鹿野郎。

1014
01:34:40,800 --> 01:34:42,040
クソパンク野郎…

1015
01:34:43,595 --> 01:34:44,595
待ってください。

1016
01:34:50,727 --> 01:34:52,888
ここから出ていけないんだよ。

1017
01:34:52,896 --> 01:34:54,816
を持ってくるつもりです
この場所を叩きつけてください。

1018
01:34:54,981 --> 01:34:56,767
彼は本当に怖い人ですよね？

1019
01:34:56,774 --> 01:34:59,140
つまり、彼の顔を見てください。
それはほとんど人間ではありません。

1020
01:35:02,447 --> 01:35:03,562
彼らを殺してください。

1021
01:35:12,916 --> 01:35:15,123
彼らはここに忍び込むなんて、なんとも大胆なことだ！

1022
01:35:15,793 --> 01:35:17,374
それぞれ100万、

1023
01:35:17,795 --> 01:35:19,475
彼らの頭を持ってくる
会長室へ。

1024
01:35:30,642 --> 01:35:31,642
そうすれば。

1025
01:35:35,980 --> 01:35:38,187
さあ、手に入れましょう！

1026
01:36:04,801 --> 01:36:05,801
来ないんですか？

1027
01:36:05,885 --> 01:36:07,965
何か気を付けないといけない。
後で捕まえます。

1028
01:36:16,771 --> 01:36:19,262
ゴブリン、道を譲ってください。

1029
01:37:33,056 --> 01:37:34,056
ここに来て。

1030
01:37:37,769 --> 01:37:39,649
何かがある
ずっと言おうと思ってたんです。

1031
01:37:39,979 --> 01:37:41,890
あなたはひどい背中をこすります！

1032
01:38:30,029 --> 01:38:32,896
なんだ…仕事しないの？

1033
01:39:43,561 --> 01:39:46,928
彼らがこれを処理してくれるでしょう。
しばらく日本で休んでいたほうがいいよ。

1034
01:40:13,007 --> 01:40:14,543
雌犬の息子...

1035
01:40:30,191 --> 01:40:31,191
手が必要ですか?

1036
01:40:32,193 --> 01:40:36,152
いや、分かりました。
ヤクザは屋上に上がった。

1037
01:40:36,322 --> 01:40:38,028
くそ...さらに階段?

1038
01:40:39,116 --> 01:40:41,573
わかった！それを続けてください！

1039
01:40:50,670 --> 01:40:52,501
今日は君を殺してやる、
このクソ野郎。

1040
01:41:15,486 --> 01:41:17,147
どこにも行かないよ！

1041
01:42:23,471 --> 01:42:24,802
執念深い野郎…

1042
01:42:25,765 --> 01:42:27,221
私はあなたの精神を尊敬します。

1043
01:42:28,309 --> 01:42:29,640
最後に何か言葉はありますか？

1044
01:42:36,192 --> 01:42:39,229
あなたには次の権利があります
黙っていてください

1045
01:42:39,695 --> 01:42:43,358
そして弁護士に依頼する権利。
クズ野郎。

1046
01:42:43,574 --> 01:42:44,734
狂った野郎…

1047
01:42:58,631 --> 01:43:02,089
とても長い時間が経ちました。
それは私の血が沸騰するほどです。

1048
01:43:04,303 --> 01:43:07,261
うーん...玉ねぎは入れないでください。

1049
01:43:10,810 --> 01:43:11,810
もしかしたらそれは正しくなかったのかもしれない。

1050
01:43:12,812 --> 01:43:13,972
ここに来てください。

1051
01:43:38,421 --> 01:43:41,584
かかって来い。

1052
01:44:04,196 --> 01:44:05,982
この野郎。

1053
01:44:12,246 --> 01:44:13,656
あと 2 つだけ、いいですか？

1054
01:44:15,249 --> 01:44:16,409
これは刑事よ、

1055
01:44:19,420 --> 01:44:21,752
そしてこれはミョンソクへ。

1056
01:44:43,736 --> 01:44:46,148
価値のない雌犬の息子。

1057
01:45:04,298 --> 01:45:05,458
船長ああ、

1058
01:45:07,301 --> 01:45:09,462
ここのいたるところに死体がある。

1059
01:45:10,429 --> 01:45:15,344
これを逃してしまうと、

1060
01:45:16,435 --> 01:45:17,675
あなたに合った肝臓を見つけます。

1061
01:45:18,270 --> 01:45:21,307
約束します。

1062
01:45:25,486 --> 01:45:27,522
彼らはあなたに何を払っていますか？

1063
01:45:28,322 --> 01:45:31,689
もっと手に入れることができます。
価格を指定するだけです。

1064
01:45:31,992 --> 01:45:35,234
ジンスクの母
１階のお店を経営している人は、

1065
01:45:35,371 --> 01:45:37,828
ジョンミンのお父さん
ドライクリーニング店を経営している人は、

1066
01:45:38,082 --> 01:45:40,414
ヘナムの叔父
一日中ビデオゲームをしている人...

1067
01:45:41,168 --> 01:45:43,875
彼らは皆税金を払っています。

1068
01:45:44,463 --> 01:45:48,331
そして給料も入ってくる
彼らのポケットから。

1069
01:45:48,467 --> 01:45:53,382
食べて、飲んで、着飾ったら
納税者の一銭で、

1070
01:45:53,514 --> 01:45:56,506
あなたができる最低限のこと
悪いことをしているわけではありません。

1071
01:45:58,435 --> 01:46:02,474
公務員として、
それがあなたの基本的で賢明な義務ではないでしょうか

1072
01:46:03,399 --> 01:46:06,311
このクソ野郎?!

1073
01:46:11,907 --> 01:46:13,272
難しいことはわかっていますが、

1074
01:46:14,577 --> 01:46:16,989
でも男らしく生きてみてください。

1075
01:46:36,682 --> 01:46:37,717
それだと思います。

1076
01:46:38,225 --> 01:46:40,762
素晴らしい仕事だ。よくやった。

1077
01:47:22,770 --> 01:47:24,101
準備ができて？入ってください。

1078
01:47:24,229 --> 01:47:25,229
はい、先生！

1079
01:47:30,945 --> 01:47:31,980
持ち上げてください。

1080
01:47:33,322 --> 01:47:34,607
脇に移動してください。

1081
01:48:28,419 --> 01:48:29,454
そこに入ってください。

1082
01:48:30,254 --> 01:48:31,254
行こうよ、みんな。

1083
01:48:58,490 --> 01:49:01,527
ごめんなさい、通過しなければなりませんでした
悪い奴らのせいでこんなことになったんだ。

1084
01:49:02,036 --> 01:49:03,526
悪者というのは控えめな表現だろう。

1085
01:49:03,620 --> 01:49:07,863
彼らは罪のない命を台無しにし、
事実上金のために国を売ったのだ。

1086
01:49:07,916 --> 01:49:12,000
時代は変わり、
しかし、クズは同じままです。

1087
01:49:12,087 --> 01:49:14,544
だからこそ彼らには人材が必要なのです
私たちのように。

1088
01:49:14,631 --> 01:49:18,795
えー、逮捕されたので、
取引は成立しなくなった。

1089
01:49:18,886 --> 01:49:21,628
結局無給で働くことになった。

1090
01:49:24,475 --> 01:49:27,012
ドナーが見つかったと聞きました。

1091
01:49:27,436 --> 01:49:29,142
確かにあなたは望んでいません
移植は？

1092
01:49:29,646 --> 01:49:34,481
やるべきことがたくさんあります。
この国はめちゃくちゃだよ。

1093
01:49:35,652 --> 01:49:40,442
うーん、小魚でした。
きっと驚かれるでしょう。

1094
01:49:42,159 --> 01:49:46,493
それは次のように聞こえます
生き続ける十分な理由。

1095
01:49:59,593 --> 01:50:02,881
ドン・イ・キム・サンジュン

1096
01:50:03,639 --> 01:50:06,927
キム・アジュン チャン・ギヨン

1097
01:50:07,601 --> 01:50:11,014
ソン・ヨンホ監督

1098
01:50:35,003 --> 01:50:41,420
親愛なるジェシカ様
どうやって持ちこたえていますか？

1099
01:50:54,523 --> 01:50:58,186
なぜビットコインなのか？なぜ今?

1100
01:50:58,777 --> 01:51:03,646
2014年に大規模な暴落が発生しました
内部紛争で、

1101
01:51:03,907 --> 01:51:05,192
しかしそれ以来、

1102
01:51:05,701 --> 01:51:07,783
それはジェットコースターのようなものでした
そして今！

1103
01:51:32,436 --> 01:51:33,516
出発の時間です。

1104
01:51:38,442 --> 01:51:40,728
そんなものは必要ありません。
ずっと昔に戻ります。

1105
01:51:41,862 --> 01:51:42,862
わかった。

1106
01:51:47,326 --> 01:51:48,987
戻るには待たなければなりません。

1107
01:51:49,703 --> 01:51:52,536
彼らは解き放たれている
またしても狂犬たち。